EXPRESSÜBERSETZUNG / EILAUFTRÄGE

Sonderleistungen wie Express- oder 24-h-Service sind bei uns jederzeit möglich – vorausgesetzt, die Texte sind von Art und Umfang her für den Express- oder 24-h-Service geeignet.

Unsere Servicepauschale für den Express-Service, d. h. Erledigung am Tage der Beauftragung, beträgt je nach Art und Umfang der Übersetzung zwischen + 25 % und + 100 %.

Für den 24-h-Service, also Erledigung innerhalb 24 Stunden ab Auftragserteilung, beträgt unsere Servicepauschale je nach Art und Umfang der Übersetzung zwischen + 25 % und + 50 %.

Bitte informieren Sie uns bereits bei Ihrer Anfrage, falls Sie eine dieser Serviceleistungen wünschen, damit wir die Realisierbarkeit mit unseren Übersetzern / Übersetzerinnen bereits im Vorfeld für Sie prüfen können!

BEARBEITUNGSDAUER / LIEFERZEIT:

Sämtliche Aufträge werden sofort nach Vorliegen Ihrer Beauftragung zur Übersetzung freigegeben und stets fristgerecht im vereinbarten Format an Sie ausgeliefert.

Die Bearbeitungsdauer hängt u. a. ab von der Auslastung unseres Service bei Auftragseingang, vom Zeitpunkt der Beauftragung selbst, jedoch auch erheblich vom Textumfang, von der Art der Vorlage und der Vorlagenqualität, dem mit Ihrem Auftrag verbundenen Recherchebedarf sowie dem jeweiligen Formatierungsaufwand.

Als grobe Richtlinie für die voraussichtliche Bearbeitungszeit längerer Texte gilt: ein sehr erfahrener Übersetzer kann höchstens ca. 8 - 10 Normseiten ( 1 Normseite = 25 Normzeilen à 55 Zeichen inkl. Leerschritten und Interpunktion) pro Tag bearbeiten - vorausgesetzt, er kann durchgehend dieses eine Projekt betreuen und muss keine weiteren Übersetzungen im selben Zeitrahmen anfertigen. Die tatsächliche Bearbeitungszeit kann daher im Einzelfall durchaus variieren.

Details zur jeweiligen Bearbeitungszeit entnehmen Sie bitte unserem jeweiligen Angebot!

Bitte teilen Sie uns unbedingt bereits bei Ihrer ersten Kontaktaufnahme mit, wenn Sie einen bestimmten Fertigstellungstermin wünschen! So können wir bereits während der Angebotskalkulation die Realisierbarkeit gemeinsam mit unseren Übersetzern prüfen.
 

KLEINSTAUFTRÄGE

Kleinstaufträge sind bei uns selbstverständlich jederzeit willkommen. Wir lehnen keinen Auftrag wegen zu geringen Umfangs ab.

Allerdings bitten wir um Ihr Verständnis, dass für Kleinstaufträge eine entsprechende Servicepauschale in Rechnung gestellt wird. Bitte bedenken Sie, dass auch bei kurzen Übersetzungstexten von einem Wort oder wenigen Zeilen genau die selben Arbeitsschritte anfallen wie bei umfangreicheren Projekten!

Unsere Servicepauschale für die meisten europäischen Sprachen beträgt 30 Euro, für skandinavische Sprachen 40 Euro, für arabische Sprachen 50 Euro und für asiatische Sprachen 60 Euro, jeweils zzgl. Mehrwertsteuer. Die Servicepauschale gilt insbesondere für Ein-Wort-Übersetzungen und Texte < 30 Normzeilen!

Sollten Sie häufiger Ein-Wort-Übersetzungen oder Kurztexte benötigen, so empfehlen wir unseren Kunden hierfür unseren Sonderservice mit einer günstige Pauschale - Sie zahlen lediglich eine Pauschale und können dann so lange Kleinstaufträge ohne Zusatzkosten in Auftrag geben, bis diese Pauschale aufgebraucht ist - die bezahlte Pauschale gilt selbstverständlich für alle angebotenen Sprachen und ohne zeitliche Begrenzung!

PROBEÜBERSETZUNG:

Selbstverständlich erstellen wir Ihnen jederzeit gerne eine Probeübersetzung. Für Probeübersetzungen bis 825 Zeichen (15 Normzeilen) berechnen wir - auch um Missbrauch vorzubeugen - je nach gewünschter Sprache eine Aufwandsentschädigung von derzeit 25,00 Euro für die meisten europäischen Sprachen, 40,00 Euro für skandinavische Sprachen, 50,00 Euro für arabische Sprachen und 60,00 Euro für asiatische Sprachen, jeweils zzgl. MwSt. Längere Probeübersetzungen (Umfang > 825 Zeichen (15 Normzeilen) sind grundsätzlich nicht möglich.

Aufgrund des hohen Anfrage- und Auftragsvolumens können Probeübersetzungen grundsätzlich nicht als Termin- oder Eilübersetzungen angefertigt werden! Hierfür bitten wir Sie um Verständnis.

Ist der Text der Probeübersetzung wörtlicher Bestandteil Ihres nachfolgenden Auftrags, so wird Ihnen diese Textpassage selbstverständlich nicht erneut berechnet.

RABATTE / SKONTI:

Grundsätzlich können wir leider keine Rabatte einräumen - unsere Preise sind bereits äußerst kalkuliert und beinhalten eine faire, marktübliche Bezahlung unserer diplomierten Sprachexperten.