Wir suchen ständig erfahrene Diplom-Übersetzer/innen auf freiberuflicher Basis / in Heimarbeit (Keine Festanstellung)

Idealerweise sind Sie Diplom-Übersetzer/in, geprüfte/r Fachübersetzer/in oder geprüfte/r Sprachmittler/in - wir freuen uns aber auch über Bewerbungen von Interessenten und Interessentinnen mit einer anderen, entsprechend fundierten Sprachausbildung und umfassender Übersetzungserfahrung – möglichst auch im Bereich freie Übersetzertätigkeit / Heimarbeit.

Von unseren Bewerbern / Bewerberinnen erwarten wir die perfekte Beherrschung der deutschen - und mindestens einer weiteren - Sprache in Wort und Schrift. Flexibilität, Loyalität und absolute Identifizierung mit der Arbeit in unserem Team sind für Sie selbstverständlich. Sie beherrschen modernste Bürokommunikationsmittel und das Office-Paket (insbesondere Word, Excel und PowerPoint, Outlook und Outlook Express) absolut sicher, sind kontinuierlich über Email erreichbar, haben einen Faxanschluss und einen Scanner und verfügen über genügend zeitliche Reserven, um auch auf kurzfristige Aufträge flexibel reagieren zu können.

Die Übersetzungsaufträge unserer in- und ausländischen Geschäfts- und Privatkunden sind thematisch und fachlich meist sehr anspruchsvoll und stammen aus den verschiedensten Fachgebieten (wie z. B. Technik, IT, juristischer Bereich, Maschinenbau, Hotellerie / Tourismus, Mode / Textil, Lebensmitteltechnologie, Industrie, Chemie, Medizin etc.)

Daher ist es zwingend erforderlich, dass die von Ihnen in der Sprachprüfung / Diplomprüfung erreichten Benotungen in jeder Hinsicht diesem hohen Qualitätsanspruch gerecht werden können. Wir erwarten daher von unseren Bewerbern / Bewerberinnen im sprachlichen Bereich eine mindestens mit “gut” bewertete Leistung.

Für Sie ist es selbstverständlich, stets kundenorientiert zu arbeiten und sich jederzeit voll und ganz für das jeweilige Projekt zu engagieren. Auch besonders eilige Aufträge und Arbeiten mit knapper Bearbeitungszeit sind für Sie kein Problem - Sie arbeiten stets mit größter Sorgfalt und äußerst gewissenhaft. Die von Ihnen angefertigten Übersetzungen genügen stets höchsten Ansprüchen. Wenn es das Projekt erfordert, sind Sie gerne bereit, nach Absprache mit uns wenn nötig auch Aufträge außerhalb der üblichen Bürozeiten und / oder am Wochenende auszuführen. Höchste Zuverlässigkeit und äußerst präzises Arbeiten sowie absolute Termintreue setzen wir voraus.

Alle notwendigen Fachwörterbücher, Lexika und einschlägigen Nachschlagewerke sind vorhanden und entsprechen dem neuesten Stand.

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Unterlagen nebst Lebenslauf und Angaben zu Ihrer Ausbildung, Ihren bisherigen und derzeitigen Tätigkeiten sowie Ihrer Übersetzungserfahrung an unsere Emailadresse

 bewerbung@flitzi-uebersetzungen.de

oder per Post an unsere Hausanschrift. Das Honorar ist nach der Qualifikation und Berufserfahrung ein wichtiges Auswahlkriterium, fügen Sie daher bitte Ihrer Bewerbung Ihre Preisvorstellungen (Zeilenpreise für Übersetzungen, Stundenhonorar für Korrekturlesungen usw.) bei.

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir aufgrund der erfahrungsgemäß sehr hohen Zahl eingehender Bewerbungen rein telefonische Bewerbungen oder telefonische Rückfragen zum Stand des Bewerbungsverfahrens leider nicht berücksichtigen können.

 Wir freuen uns sehr darauf, Sie kennenzulernen!

* Aufgrund der Vielzahl der von uns angebotenen Sprachen und Fachgebiete und unserem Anspruch, dass jede/r Übersetzer/in nur im jeweiligen Fachgebiet eingesetzt wird und nur in die eigene Muttersprache übersetzt, ergibt sich zwangsläufig, dass wir eine große Anzahl freier Mitarbeiter/innen benötigen, um diesen Qualitätsanspruch dauerhaft sicherstellen zu können. Selbstverständlich sind wir an einer langfristigen Zusammenarbeit mit unseren Übersetzern / Übersetzerinnen interessiert - denn nur so kann die geforderte hohe Produktqualität sichergestellt werden.

(c) Flitzi-Übersetzungen B. Reinert - letzte Aktualisierung 03.03.2010